Encore deux coups de poing en série !
Il va envoyer son souffle glacé !
Dans trois secondes...
deux, un, zéro !
Allez, on y va !
Excaliber
Son schéma d'attaque va changer ! Attention !
Ça va mal, grand frère, il ne reste que trois lumières...
Tu ne peux pas utiliser ta technique, le skill machin ?
Il lui reste encore deux jauges de HP,
mon Skill Connect n'arrivera pas à tout bouffer.
Tout le monde, en défense !
Oh, non, les buffs vont...
Grand frère !
Courez tous !
Sinon ! Tiens bon trente secondes !
Brave guerrier...
Vous n'arriverez pas à vaincre Thrym ainsi.
Votre seul espoir,
c'est de trouver le trésor de mon clan,
enfoui quelque part dans cette pièce.
Compris.
C'est quoi, comme trésor ?
Un marteau doré de cette longueur.
Un marteau ?
Grand frère ! Utilise une compétence de type foudre !
Foudre ?
C'est ça ?
Freyja, attrape !
La force m'envahit !
Dame Freyja !
Oui, la force... La force est en moi !
Dame Freyja ?
- C'est un mec ! - C'est un mec !
Thor, le dieu de la foudre ?
Misérables géants, vous allez payer et subir le châtiment,
pour avoir osé voler mon trésor, Mjollnir !
Méprisable Dieu, comment as-tu osé me berner ?
Je vais trancher cette tête barbue et la renvoyer à Asgard !
Pendant qu'il s'occupe de Thor, attaquons-le tous !
Oui !
Les gars, on attaque à pleine puissance !
Lâchez-vous sur les compétences d'épée !
Dame Freyja !
C'est le moment !
Retourne sous la terre, Roi des Géants !
Pour l'heure, réjouissez-vous de votre victoire, insectes !
Mais, prenez garde aux Ases...
Je vous remercie, guerriers fées.
Ainsi, j'ai enfin pu laver l'humiliation d'avoir vu mon trésor volé.
Allons, je dois vous récompenser.
Le marteau foudre Mjollnir !
Sers-t'en afin de livrer bataille pour le bien.
Sur ce, adieu !
Félicitations pour l'acquisition de ton arme légendaire.
Mais, j'ai pas monté mes compétences au marteau, moi !
Il bouge...
Non, il se détache ?
Grand frère ! La quête continue, on dirait !
Ô fées, introduisez-vous dans Thrymheim
et retirez Excalibur du piédestal central.
Regarde, la dernière lumière est encore allumée !
Papa !
Des escaliers se sont générés derrière le trône !
Quoi ?
On y va !
Commande système ! Génération de l'objet ID Excalibur !
Je t'aurai fait attendre.
Courage, Kirito !
- Tu y es presque ! - Montre ce que t'as dans le ventre !
Courage, papa !
Kirito, fais de ton mieux !
Allez, tiens bon !
Ça va s'effondrer !
Tout Thrymheim va s'effondrer !
- Papa, on doit s'enfuir ! - Je veux bien, mais...
Le grand Klein va devoir faire sa démo de saut en hauteur de niveau olympique.
Klein, espèce d'idiot !
On est mal...
Lyfa, il reste combien de temps ?
On a réussi à temps !
Grand frère, c'est génial !
Tant mieux...
Si on ne termine pas la quête, on ne peut pas l'acquérir, hein ?
Tu n'as pas entendu ?
Écoute, encore !
Tonky !
On est sauvés...
Allez, on monte tous sur Tonky !
- Passe devant. - Compris !
C'est haut, punaise.
Magne-toi !
Tonky, tu m'as sauvé.
Elle est encore trop lourde pour moi ?
Papa ?
Je te jure, Cardinal, quelle plaie...
Il y a bien 200 mètres ?
Ek Skiit Aftol Eel.
Non, tout de même...
Allez !
C'est lourd.
Sinon, quelle classe !
C'est bon, je te la donne, fais pas cette tête.
Tiens.
Merci.
Mais avant ça, promets-moi une chose.
À chaque fois que tu la dégaineras,
tu penseras à moi, dans ton cœur.
C'est dur, d'être un tombeur !
Compris. Je penserai à toi et te remercierai à chaque fois. Merci.
Mais de rien.
Ce donjon...
On l'aura fait qu'une seule fois et il va disparaître.
C'est un peu dommage, je trouve.
Regardez ! Les racines bourgeonnent !
Il fait doux.
Il est content.
C'est bien comme ça.
Tu es content, Tonky ?
Tu as plein d'amis, ici et là...
Tout plein d'amis !
Félicitations, vous avez réussi.
Maintenant que l'épée capable de trancher tout métal et tout bois
Excalibur, a été retirée,
Jotunheim a retrouvé son apparence d'origine.
Tout cela, c'est grâce à vous.
Mes sœurs souhaiteraient aussi vous remercier.
Je me nomme Verthandi.
Merci, guerriers fées.
Revoir Jotunheim couvert de verdure...
C'est comme un rêve.
Je me nomme Skuld.
Merci à vous, guerriers.
Je vous fais don de cette épée.
Bonus de quête - Excaliber
Oui !
Merci à vous, fées. Nous nous reverrons.
On l'a finie, ça y est.
Dame Skuld !
Donnez-moi votre numéro !
Klein, là, je viens d'éprouver le plus grand respect pour toi.
Alors, Yui ?
Je te vois. Je peux te voir et t'entendre, papa !
Mais c'est quoi, ça ?
On convertit en pseudo-3D les images du Dicey Café en temps réel.
- OK, essaie de te déplacer lentement. - D'accord !
Yui doit maintenant avoir l'impression de voler dans le café.
Je vois.
En gros, ce couple caméra-micro est
l'interface sensorielle du terminal de Yui ?
Grand frère a suivi des cours de méca... mécatro...
Mécatronique.
De mécatronique donc, et ça faisait partie de ses devoirs.
Mais tout ça, c'est pour Yui, en fait !
Et je lui en demande beaucoup !
Réservé toute la journée
À l'acquisition de l'épée sacrée Excaliber
et du marteau foudre Mjollnir !
Bonne fin d'année 2025 !
Santé !
N'empêche, pourquoi "Excaliber" ?
Comment ça ?
Dans les romans et mangas,
c'est "calibur", non ?
"Excalibur."
D'accord.
Sinon, tu lis des romans fantastiques ?
Au collège, j'étais responsable de la bibliothèque.
J'ai lu quelques romans sur la légende arthurienne,
et c'était écrit "calibur" partout.
Dans la légende d'origine, elle avait d'autres noms, n'est-ce pas ?
Je pense que ça ne s'écrit pas pareil,
mais en anglais, le calibre d'un pistolet se dit "caliber".
On a aussi utilisé le mot pour parler du "calibre" d'une personne.
- Je m'en souviendrai. - On ne t'interrogera pas là-dessus.
Ce qui veut dire que le propriétaire d'Excaliber
se doit d'être d'un certain calibre, non ?
Ah bon, tu penses ?
Bien sûr !
Au fait, j'ai entendu dire que "quelqu'un" avait gagné beaucoup grâce à un job ?
Bien sûr, j'avais prévu de payer toute la note, aujourd'hui.
- Merci, Kirito ! - Quelle générosité !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : La maison dans la forêt